'העיקר הוא לא לדאוג – הקב"ה ישלח לך בוודאי רפואה שלמה והוא ישלח גם פרנסה וכמו שהוא דאג לנו עד עכשיו, הוא בוודאי ימשיך לדאוג לנו הלאה'
מכתב נפלא מאת רבן של ישראל רבינו ה'חפץ חיים' לרעייתו הרבנית בעת שנסעה לעסוק ברפואות.
מכתב מרתק ומופלא, מלא תוכן מאלף, המלמדנו ארחות חיים בדאגתו המסורה של רבן של ישראל, החפץ חיים לרעייתו.
מכתב אישי עם ברכות חמות לרפואה שלימה – הדרכה איך להקפיד לשמור על בריאותה ודברי חיזוק ועידוד, בעצם כתב יד החפץ חיים לרעייתו הרבנית מרת פריידא, בעת שנסעה לעסוק ברפואות.
המכתב כולו ביידיש – מכתבים מהחפץ חיים ביידיש – אינם מצויים כלל.
במכתב מפציר בה בעלה הגדול, לאכול בשר או עוף –
'לא משנה כמה זה עולה ולמען השם, למען השם (הכפילות במקור!)
אל תחסכי בכסף'
כמו כן מבקש ממנה לשכור דירה נאה וראויה אפילו אם זה לזמן קצר –
'כי אפילו שבוע בלי מקום מתאים הוא דבר רע'
ורבן של ישראל אף יורד לפרטי פרטים ומבקש ממנה –
לא לסחוב את המזוודות לבד, אלא לבקש עזרה ממישהו.
כמו כן מבקש שתבקש מהרופא שירשום לה בדיוק מה היא צריכה לעשות כשתחזור לביתה ומעדכן אותה על מצב הילדים והנכדים בבית.
אך הדבר העיקרי כותב לה החפץ חיים
'לא לדאוג – הקב"ה ישלח לך בוודאי רפואה שלמה והוא ישלח גם פרנסה וכמו שהוא סעד אותנו עד עכשיו, הוא בודאי ימשיך לסעוד אותנו הלאה'.
את המכתב חותם החפץ חיים
'ממני בעלך, המקווה שהקב"ה הרחום ישלח לך רפואה שלמה'
בשולי המכתב , מכתב פרטי מאת בתה עלקא קאגאן.
ראדין. נייר מכתבים רשמי, ללא תאריך. דף כפול כתוב על גבי 2 עמודים וחצי .
43 שורות בכתב יד החפץ חיים. גודל: 13*21 ס"מ. בול דואר פולני (לא חתום)
צו מן פרוי הצנועה מרת פריידע תחי'
ערסטין בין איך דיר מודיע אז מיר זיינען ב"ה אלע גיזונד
איך און מושקע און ארעלע און עלקא
מכח לערענען לערינט ער אביסיל
מיר האבין פון דיר ניט גיהאט
קין איןן בריוויל נאר נעכטין האבין מיר גיהאט איין קארטיל –
בעט איך דיר דוא זאלסט זאך ניט היילין
קומען אהיים טאמער זאגט דער דקטער אז דוא דרפסט
זיין מיט אנאכטאג מער זאלסט אזוי טאן נאר דער אייבערסטל
זאל געבין זאל זיין צוא רפואה –
גם זאלסט ניט זאלעווען עסין
זאלסט עסין אלע טאג אשטיקעל פלייש – דער רבש"ע וועט גיוויס
העלפין אוף דעם –
גם זאלסט באיי אים בעטין ער זאל דיר
אויס שרייבין וואס דוא זאלסט אין דער היים טאן – טאמער
דארפסטו נעמן וואסער היים – גם וואס מעגסטו עסין וואס ניט
דער עיקר זאלסט ניט דאייגען דער רבש"ע וועט גיוויס צו שיקין
דיא רפואה. און ער וועט צו שיקין פרנסה וויא ער האט
אונז דישפייזט ביז איצט מיט זיין חסד וועט ער בודאי וויטער
שפייזין –
אונזער ישיעלע ווא ער איז גיפארין האט ער דארטין
גוט גימאכט שרעלע מיט דברושעלע מיט פייגע חייעלען זיינען
צד שני
ב"ה
גיזונט אין חאטאוויץ – ר' הירש איז אין דער היים
פון מיר דיין מאן וואס האפט אז דער
ליבער רבש"ע וועט דיר שיקון ארפוא צוא
וויסין אלע אידישע קינדער
ישראל מאיר הכהן.
איך האב מורא גיהאט טאמער וועט זאך דער בריוו
פאר זאמען וואכין האב איך דיר היינט גיבעבין
אדאפעס איך כדי זאלסט זיין רואיג פון מיר
דער זעלבע. תיכף שרייב אפ
נאך מיין שרייבין איז אנמיקומען דיין גרוסין בריוו
האב איך אים גוט גילייענט – שטייט דוא שרייבסט אז
דו האסט ניט וואס צוא עסין
איז מיר אחידוש עס איז
דאך בודאי דא אשוחט – איז ניטא קין בהמותלע פלייש
קוף איין עוף וויא פיל עס וועט קאסטין זאלעווע ניט
למען השם למען השם – או אז דער עוף וועט אוועק גיין
זאלסטו קייפין איין אנדערין – זאל זאך דוכטין אז דאס איז
אריצעפט – ווערום ח"ו אז דיא הארץ ווערט שלאף אייז דאס
דא ערגסטע מחלה – גם פאר זאג איך דיר דוא
זאלסט זעהן דינגען אדירה אף וויא פיל צייט עס איז
עמ' 3
ווארום איין וואך אן אדירה איז אויך שלעכט
און דיא פעקלאך איבער טראגין זאלסטו בעטין
אמענציקא ניט אליין – דאס זעלבע
מכאן מכתב הבת
איך גאריס דיר הערצליך און איך
וועל דיר שרייבען אבעזודערין בריעף
פון מיר דיין טאכטער עלקע קאגאן
……………………………
יש לך שאלות על פריט זה?
אנחנו זמינים לענות גם
בווצאפ >>>
