יצירת פאר
תנ"ך עם תרגום לספרדית – אמשטרדם 1762
עותק נהדר עם כריכת עור מפוארת ואמנותית במיוחד מלונדון משנת 1768
תורה נביאים וכתובים מוגה ומדוייק, עם תרגום לספרדית עמודה מול עמודה – עותק מפואר של יצירת פאר מבית דפוס פרופס באמשטרדם.
Biblia en dos colunas, Hebrayco y Espanol… en la primera coluna, el original hebraico…
en la segunda coluna, la traduccion en la lengua espanola
מהדורה מיוחדת של תרגום יהודי לפי מסורת יהודי ספרד, עבור בני הקהלות יוצאי ספרד במערב אירופה.
הדפסה מהודרת ומפוארת בפורמט גדול (41 ס"מ) עם ארבעה שערים, השער הראשון חלקו בצבע אדום.
עותק נפלא ביופיו ומצבו. חיתוך הדפים נצבע בצבע זהב בוהק, כרוך בכריכת עור אדומה עם הטבעות מוזהבות רבות, גם בצידה הקדמי של הכריכה וגם בבטנת הכריכה (תופעה נדירה). הכריכה ונייר־השיש המיוחד נעשו בעבודת אמן מיומנת בלונדון בשנת 1768.
בצדה הקדמי של הכריכה הטבעת שם בעלים: ISAAC DE ELIAS LINDO.
ובצדה האחורי: LONDRES, ANNO 1768.
בראש הספר הקדמה ארוכה בספרדית בה מסבירים האחים המדפיסים בני משפחת פרופס את הסיבה להדפסת התנ"ך עם התרגום לספרדית, בכך שרבים מבני משפחות ספרד שפת האם שלהם היא ספרדית וראוי שיבינו את המקרא בשפת האם שלהם
הם מספרים על כך שמאז שהיו ילדים הם גדלו בצל בית הדפוס של אביהם המדפיס הגדול שלמה פרופס והם רואים זכות להמשיך את המפעל הגדול הזה ולא חוסכים כל השקעה בקניית נייר משובח, דיו איכותי וייפוי האותיות, כדי להוציא ספרים ברוב פאר והדר.
מלאכת התרגום נעשתה בידי ר' אברהם מנדס דה קפטרו, מתושבי האי קוראסאו שבדרום־אמריקה (ראה בהקדמה).
אמשטרדם תקכ"ב [1762]. ספירת דפים: תורה: [6] דפים, קעח עמודות; 178 עמודות; נביאים ראשונים: [1] דף, קעט-שלב עמודות, 179-332 עמודות; נביאים אחרונים וכתובים: [1] דף, שן עמודות, 350 עמודות. גודל: 41 ס"מ. מצב: מעולה, שפשופים קלים בגב הכריכה ובמסגרת.
(משפחת לינדוי הייתה אחת המשפחות הוותיקות והחשובות בקהלה היהודית בלונדון ראה בויקיפדיה ערך: Lindo family)
………………………………….
יש לך שאלות על פריט זה?
אנחנו זמינים לענות גם
בווצאפ >>>
